باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 138 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 67)

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿138﴾

Hamidullah

Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux

Rashid Maash

Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur

التفسير الميسر

هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَاذا —
بَيَانٌبَيان بين
لِّلنَّاسِناس أنس
وَهُدًىهُدًى هدي
وَمَوْعِظَةٌمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي