Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 138 (Medinan · Juz 4 · page 67)

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿138﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم

Sahih International

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah

Marmaduke Pickthall

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
بَيَانٌبَيان بين
لِّلنَّاسِناس أنس
وَهُدًىهُدًى هدي
وَمَوْعِظَةٌمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي