Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 14 (mediní · Juz 3 · página 51)

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ ﴿14﴾

التفسير الميسر

حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة، والخيل الحسان، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة. ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية. والله عنده حسن المرجع والثواب، وهو الجنَّة

Julio Cortés

El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado: las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... Eso es breve disfrute de la vida de acá. Pero Alá tiene junto a Sí un bello lugar de retorno

Muhammad Isa García

Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ese es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios

Raúl González Bórnez

Fue adornado para la gente el amor por las pasiones: las mujeres, los hijos, la acumulación de oro y plata por quintales y los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Esos son los placeres de la vida en este mundo. Pero junto a Dios está el mejor destino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلنَّاسِناس أنس
حُبُّحُبّ حبب
ٱلشَّهَوَٰتِشَهَوَة شهو
مِنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْبَنِينَبُنَىّ بني
وَٱلْقَنَٰطِيرِقِنطار قنطر
ٱلْمُقَنطَرَةِمُقَنطَرَة قنطر
مِنَمِن —
ٱلذَّهَبِذَهَب ذهب
وَٱلْفِضَّةِفِضَّة فضض
وَٱلْخَيْلِخَيْل خيل
ٱلْمُسَوَّمَةِمُسَوَّمَة سوم
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
وَٱلْحَرْثِحَرْث حرث
ذَٰلِكَذا —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱللَّهُاللَّه أله
عِندَهُۥعِند عند
حُسْنُحُسْن حسن
ٱلْمَـَٔابِمَآب أوب