Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 146 (mediní · Juz 4 · página 68)

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿146﴾

التفسير الميسر

كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل؛ لأن ذلك في سبيل ربهم، وما عَجَزوا، ولا خضعوا لعدوهم، إنما صبروا على ما أصابهم. والله يحب الصابرين

Julio Cortés

¡Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces

Muhammad Isa García

¡Cuántos Profetas han tenido que combatir junto a multitudes de seguidores devotos! No perdieron la fe por los reveses en la causa de Dios, no flaquearon ni se sometieron al enemigo. Dios ama a los perseverantes

Raúl González Bórnez

¡Cuántos profetas combatieron, y muchos de sus seguidores espirituales con ellos, y no se desanimaron por las dificultades que hubieron de soportar en la senda de Dios ni mostraron debilidad ni se abatieron! Dios ama a los pacientes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
نَّبِىٍّنَبِيّ نبأ
قَٰتَلَقاتَلَ قتل
مَعَهُۥمَع —
رِبِّيُّونَرِبِّيّ ربب
كَثِيرٌكَثِير كثر
فَمَاما —
وَهَنُوا۟وَهَنَ وهن
لِمَآما —
أَصَابَهُمْأَصابَ صوب
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
ضَعُفُوا۟ضَعُفَ ضعف
وَمَاما —
ٱسْتَكَانُوا۟اسْتَكانُ كين
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر