باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 193 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 75)

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ﴿193﴾

Hamidullah

Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: «Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien

Rashid Maash

Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants

التفسير الميسر

يا ربنا إننا سمعنا مناديا -هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم- ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَّبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّنَاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
مُنَادِيًامُنادِي ندي
يُنَادِىنادَى ندي
لِلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
فَـَٔامَنَّاآمَنَ أمن
رَبَّنَارَبّ ربب
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
ذُنُوبَنَاذَنب ذنب
وَكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنَّاعَن —
سَيِّـَٔاتِنَاسَيِّئَة سوأ
وَتَوَفَّنَاتَوَفَّى وفي
مَعَمَع —
ٱلْأَبْرَارِبَرّ برر