Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 193 (Medinan · Juz 4 · page 75)

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ﴿193﴾

التفسير الميسر

يا ربنا إننا سمعنا مناديا -هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم- ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين

Sahih International

Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous

Marmaduke Pickthall

Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous

Abdullah Yusuf Ali

Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye in the Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رَّبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّنَاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
مُنَادِيًامُنادِي ندي
يُنَادِىنادَى ندي
لِلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
فَـَٔامَنَّاآمَنَ أمن
رَبَّنَارَبّ ربب
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
ذُنُوبَنَاذَنب ذنب
وَكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنَّاعَن —
سَيِّـَٔاتِنَاسَيِّئَة سوأ
وَتَوَفَّنَاتَوَفَّى وفي
مَعَمَع —
ٱلْأَبْرَارِبَرّ برر