Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 193 (mediní · Juz 4 · página 75)

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ﴿193﴾

التفسير الميسر

يا ربنا إننا سمعنا مناديا -هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم- ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين

Julio Cortés

¡Señor! ;Hemos oído a uno que llamaba a la fe: «¡Creed en Vuestro Señor!» y hemos creído. ¡Señor!¡ Perdónanos nuestros pecados! ¡Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos

Raúl González Bórnez

¡Señor nuestro! ¡En verdad, hemos escuchado a uno que convocaba a la fe!: “¡Creed en vuestro Señor!” y hemos creído. ¡Señor nuestro! ¡Perdona, pues, nuestros pecados y cubre nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los buenos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَّبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّنَاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
مُنَادِيًامُنادِي ندي
يُنَادِىنادَى ندي
لِلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
فَـَٔامَنَّاآمَنَ أمن
رَبَّنَارَبّ ربب
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
ذُنُوبَنَاذَنب ذنب
وَكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنَّاعَن —
سَيِّـَٔاتِنَاسَيِّئَة سوأ
وَتَوَفَّنَاتَوَفَّى وفي
مَعَمَع —
ٱلْأَبْرَارِبَرّ برر