باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 194 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 75)

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿194﴾

Hamidullah

Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse»

Rashid Maash

Veuille, Seigneur, nous accorder ce que Tu nous as promis par la bouche de Tes Messagers et ne pas nous couvrir d’ignominie le Jour de la résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse ! »

التفسير الميسر

يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة، فإنك كريم لا تُخْلف وعدًا وَعَدْتَ به عبادك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبَّنَارَبّ ربب
وَءَاتِنَاآتَى أتي
مَاما —
وَعَدتَّنَاوَعَدَ وعد
عَلَىٰعَلَى —
رُسُلِكَرَسُول رسل
وَلَالا —
تُخْزِنَاأَخْزَيْ خزي
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد