Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 194 (mediní · Juz 4 · página 75)

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿194﴾

التفسير الميسر

يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة، فإنك كريم لا تُخْلف وعدًا وَعَدْتَ به عبادك

Julio Cortés

¡Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección! Tú no faltas a Tu promesa

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! Concédenos lo que has prometido a través de Tus Mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú no faltas a Tu promesa

Raúl González Bórnez

¡Señor nuestro! ¡Danos lo que nos has prometido por medio de Tus profetas! ¡Y no nos avergüences el Día del Levantamiento! ¡En verdad, Tú no incumples lo prometido!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَارَبّ ربب
وَءَاتِنَاآتَى أتي
مَاما —
وَعَدتَّنَاوَعَدَ وعد
عَلَىٰعَلَى —
رُسُلِكَرَسُول رسل
وَلَالا —
تُخْزِنَاأَخْزَيْ خزي
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد