باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 196 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 76)

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿196﴾

Hamidullah

Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles

Rashid Maash

Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas

التفسير الميسر

لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش، وسَعَة في الرزق، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يَغُرَّنَّكَغَرَّ غرر
تَقَلُّبُتَقَلُّب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فِىفِي —
ٱلْبِلَٰدِبَلَد بلد