Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 42 (Medinan · Juz 3 · page 55)

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك

Sahih International

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds

Marmaduke Pickthall

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation

Abdullah Yusuf Ali

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قَالَتِقالَ قول
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰكِاصْطَفَى صفو
وَطَهَّرَكِطَهَّرَ طهر
وَٱصْطَفَىٰكِاصْطَفَى صفو
عَلَىٰعَلَى —
نِسَآءِنِساء نسو
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم