باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 79 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 60)

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ﴿79﴾

Hamidullah

Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez»

Rashid Maash

Il n’appartient aucunement à un être humain auquel Allah a révélé les Ecritures et la Sagesse, et qu’Il a élevé au rang de prophète, de demander aux hommes de l’adorer en dehors d’Allah. Il doit au contraire leur dire : « Soyez des érudits exclusivement voués au Seigneur puisque vous étudiez et enseignez les Ecritures. »

التفسير الميسر

ما ينبغي لأحد من البشر أن يُنزِّل الله عليه كتابه ويجعله حكمًا بين خلقه ويختاره نبياً، ثم يقول للناس: اعبدوني من دون الله، ولكن يقول: كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم تُعَلِّمونه غيركم من وحي الله تعالى، وبما تدرسونه منه حفظًا وعلمًا وفقهًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِبَشَرٍبَشَر بشر
أَنأَن —
يُؤْتِيَهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحُكْمَحُكْم حكم
وَٱلنُّبُوَّةَنُبُوَّة نبأ
ثُمَّثُمّ —
يَقُولَقالَ قول
لِلنَّاسِناس أنس
كُونُوا۟كانَ كون
عِبَادًاعَبْد عبد
لِّى— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنلٰكِن —
كُونُوا۟كانَ كون
رَبَّٰنِيِّۦنَرَبّانِيِّن ربب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تُعَلِّمُونَعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَبِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَدْرُسُونَدَرَسُ درس