باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 80 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 60)

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿80﴾

Hamidullah

Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans

Rashid Maash

Il ne lui appartient pas non plus de vous appeler à élever les anges et les prophètes au rang de divinités. Vous appellerait-il à renier la foi alors que vous vous êtes soumis au Seigneur

التفسير الميسر

وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أربابًا تعبدونهم من دون الله. أَيُعْقَلُ -أيها الناس- أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَأْمُرَكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
وَٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
أَرْبَابًارَبّ ربب
أَيَأْمُرُكُمأَمَرَ أمر
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
أَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم