Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 80 (mediní · Juz 3 · página 60)

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أربابًا تعبدونهم من دون الله. أَيُعْقَلُ -أيها الناس- أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره؟

Julio Cortés

Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. ¿Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él

Muhammad Isa García

Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo ustedes creyentes monoteístas

Raúl González Bórnez

Y Él no os ordena que toméis por señores a los ángeles ni a los profetas ¿Va Él a ordenaros que dejéis de creer después de que sois creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَأْمُرَكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
وَٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
أَرْبَابًارَبّ ربب
أَيَأْمُرُكُمأَمَرَ أمر
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
أَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم