باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 96 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 62)

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿96﴾

Hamidullah

La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers

Rashid Maash

Le premier temple établi pour les hommes est celui de Baca, sanctuaire béni et sûre direction pour les hommes

التفسير الميسر

إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في "مكة"، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصده لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
أَوَّلَأَوَّل أول
بَيْتٍبَيْت بيت
وُضِعَوَضَعَ وضع
لِلنَّاسِناس أنس
لَلَّذِىالَّذِي —
بِبَكَّةَبَكَّة —
مُبَارَكًامُبارَك برك
وَهُدًىهُدًى هدي
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم