Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 96 (mediní · Juz 4 · página 62)

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في "مكة"، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصده لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين

Julio Cortés

La primera Casa erigida para los hombres es, ciertamente, la de Bakka, casa bendita y dirección para todos

Muhammad Isa García

El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad

Raúl González Bórnez

En verdad, la primera Casa establecida para la humanidad como bendición y guía es, sin duda, la de Bakka

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
أَوَّلَأَوَّل أول
بَيْتٍبَيْت بيت
وُضِعَوَضَعَ وضع
لِلنَّاسِناس أنس
لَلَّذِىالَّذِي —
بِبَكَّةَبَكَّة —
مُبَارَكًامُبارَك برك
وَهُدًىهُدًى هدي
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم