Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 96 (Medinan · Juz 4 · page 62)

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في "مكة"، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصده لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين

Sahih International

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds

Marmaduke Pickthall

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples

Abdullah Yusuf Ali

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
أَوَّلَأَوَّل أول
بَيْتٍبَيْت بيت
وُضِعَوَضَعَ وضع
لِلنَّاسِناس أنس
لَلَّذِىالَّذِي —
بِبَكَّةَبَكَّة —
مُبَارَكًامُبارَك برك
وَهُدًىهُدًى هدي
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم