باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 97 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 62)

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿97﴾

Hamidullah

Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes

Rashid Maash

S’y trouvent des signes manifestes, au nombre desquels la station d’Abraham. Quiconque y pénètre se trouve en sécurité. Se rendre en pèlerinage à ce sanctuaire est un devoir envers Allah pour quiconque en a les moyens. Quant à celui qui, par impiété, se détourne de cette obligation, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer des hommes

التفسير الميسر

في هذا البيت دلالات ظاهرات أنه من بناء إبراهيم، وأن الله عظَّمه وشرَّفه، منها: مقام إبراهيم عليه السلام، وهو الحَجَر الذي كان يقف عليه حين كان يرفع القواعد من البيت هو وابنه إسماعيل، ومن دخل هذا البيت أَمِنَ على نفسه فلا يناله أحد بسوء. وقد أوجب الله على المستطيع من الناس في أي مكان قَصْدَ هذا البيت لأداء مناسك الحج. ومن جحد فريضة الحج فقد كفر، والله غني عنه وعن حجِّه وعمله، وعن سائر خَلْقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فِيهِفِي —
ءَايَٰتٌۢآيَة أيي
بَيِّنَٰتٌبَيِّنَة بين
مَّقَامُمَقام قوم
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمَنمَن —
دَخَلَهُۥدَخَلَ دخل
كَانَكانَ كون
ءَامِنًاآمِن أمن
وَلِلَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
حِجُّحِجّ حجج
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
مَنِمَن —
ٱسْتَطَاعَاسْتَطاعَ طوع
إِلَيْهِإِلَى —
سَبِيلًاسَبِيل سبل
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
عَنِعَن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم