Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 97 (Medinan · Juz 4 · page 62)

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

في هذا البيت دلالات ظاهرات أنه من بناء إبراهيم، وأن الله عظَّمه وشرَّفه، منها: مقام إبراهيم عليه السلام، وهو الحَجَر الذي كان يقف عليه حين كان يرفع القواعد من البيت هو وابنه إسماعيل، ومن دخل هذا البيت أَمِنَ على نفسه فلا يناله أحد بسوء. وقد أوجب الله على المستطيع من الناس في أي مكان قَصْدَ هذا البيت لأداء مناسك الحج. ومن جحد فريضة الحج فقد كفر، والله غني عنه وعن حجِّه وعمله، وعن سائر خَلْقه

Sahih International

In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds

Marmaduke Pickthall

Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures

Abdullah Yusuf Ali

In it are Signs Manifest; (for example), the Station of Abraham; whoever enters it attains security; Pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah,- those who can afford the journey; but if any deny faith, Allah stands not in need of any of His creatures

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فِيهِفِي —
ءَايَٰتٌۢآيَة أيي
بَيِّنَٰتٌبَيِّنَة بين
مَّقَامُمَقام قوم
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمَنمَن —
دَخَلَهُۥدَخَلَ دخل
كَانَكانَ كون
ءَامِنًاآمِن أمن
وَلِلَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
حِجُّحِجّ حجج
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
مَنِمَن —
ٱسْتَطَاعَاسْتَطاعَ طوع
إِلَيْهِإِلَى —
سَبِيلًاسَبِيل سبل
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
عَنِعَن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم