Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 97 (mediní · Juz 4 · página 62)

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

في هذا البيت دلالات ظاهرات أنه من بناء إبراهيم، وأن الله عظَّمه وشرَّفه، منها: مقام إبراهيم عليه السلام، وهو الحَجَر الذي كان يقف عليه حين كان يرفع القواعد من البيت هو وابنه إسماعيل، ومن دخل هذا البيت أَمِنَ على نفسه فلا يناله أحد بسوء. وقد أوجب الله على المستطيع من الناس في أي مكان قَصْدَ هذا البيت لأداء مناسك الحج. ومن جحد فريضة الحج فقد كفر، والله غني عنه وعن حجِّه وعمله، وعن سائر خَلْقه

Julio Cortés

Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro. Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. Y quien no crea... Alá puede prescindir de las criaturas

Muhammad Isa García

Allí hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en él estará a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [físicas y económicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas

Raúl González Bórnez

En ella hay signos claros, [entre ellos] la morada de Abraham. Y quien entre en ella estará seguro. Dios ha ordenado a las gentes la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. Y quien reniegue (de su obligación y no realice la peregrinación, sepa que) Dios no necesita de nadie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فِيهِفِي —
ءَايَٰتٌۢآيَة أيي
بَيِّنَٰتٌبَيِّنَة بين
مَّقَامُمَقام قوم
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمَنمَن —
دَخَلَهُۥدَخَلَ دخل
كَانَكانَ كون
ءَامِنًاآمِن أمن
وَلِلَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
حِجُّحِجّ حجج
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
مَنِمَن —
ٱسْتَطَاعَاسْتَطاعَ طوع
إِلَيْهِإِلَى —
سَبِيلًاسَبِيل سبل
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
عَنِعَن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم