باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 10 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 405)

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ ﴿10﴾

Hamidullah

Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés

Rashid Maash

Pour avoir traité de mensonges les signes d’Allah et les avoir tournés en dérision, ces êtres malfaisants connurent la fin la plus misérable

التفسير الميسر

ثم كانت عاقبة أهل السوء من الطغاة والكفرة أسوأ العواقب وأقبحها؛ لتكذيبهم بالله وسخريتهم بآياته التي أنزلها على رسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
كَانَكانَ كون
عَٰقِبَةَعاقِبَة عقب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَسَٰٓـُٔوا۟أَساءَ سوأ
ٱلسُّوٓأَىٰٓسُوٓأَى سوأ
أَنأَن —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَانُوا۟كانَ كون
بِهَا— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ