باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 19 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 406)

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection)

Rashid Maash

Il tire le vivant du mort et le mort du vivant, de même qu’Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi d’ailleurs que vous serez vous-mêmes ressuscités

التفسير الميسر

يخرج الله الحي من الميت كالإنسان من النطفة والطير من البيضة، ويخرج الميت من الحي، كالنطفة من الإنسان والبيضة من الطير. ويحيي الأرض بالنبات بعد يُبْسها وجفافها، ومثل هذا الإحياء تخرجون -أيها الناس- من قبوركم أحياء للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْحَىَّحَيّ حيي
مِنَمِن —
ٱلْمَيِّتِمَيِّت موت
وَيُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَيِّتَمَيِّت موت
مِنَمِن —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
وَيُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَامَوْت موت
وَكَذَٰلِكَذا —
تُخْرَجُونَأَخْرَجَ خرج