Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 19 (mequí · Juz 21 · página 406)

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

يخرج الله الحي من الميت كالإنسان من النطفة والطير من البيضة، ويخرج الميت من الحي، كالنطفة من الإنسان والبيضة من الطير. ويحيي الأرض بالنبات بعد يُبْسها وجفافها، ومثل هذا الإحياء تخرجون -أيها الناس- من قبوركم أحياء للحساب والجزاء

Julio Cortés

Saca al vivo del muerto, al muerto del vivo. Vivifica la tierra después de muerta. Así es como se os sacará

Muhammad Isa García

[Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera serán resucitados

Raúl González Bórnez

Él hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo y da vida a la tierra después de haber estado muerta y de esa misma manera se os hará salir a vosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْحَىَّحَيّ حيي
مِنَمِن —
ٱلْمَيِّتِمَيِّت موت
وَيُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَيِّتَمَيِّت موت
مِنَمِن —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
وَيُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَامَوْت موت
وَكَذَٰلِكَذا —
تُخْرَجُونَأَخْرَجَ خرج