باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 44 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 409)

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir)

Rashid Maash

Les mécréants porteront seuls le poids de leur impiété. Quant à ceux qui font le bien, ils n’œuvrent en réalité que pour leur salut

التفسير الميسر

من كفر فعليه عقوبة كفره، وهي خلوده في النار، ومن آمن وعمل صالحًا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة؛ بسبب تمسكهم بطاعة ربهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَعَلَيْهِعَلَى —
كُفْرُهُۥكُفْر كفر
وَمَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَلِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
يَمْهَدُونَيَمْهَدُ مهد