باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 51 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 410)

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ ﴿51﴾

Hamidullah

Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs)

Rashid Maash

Si toutefois Nous envoyons un vent[1054] qui, sous leurs yeux, fait jaunir leurs champs, ils se mettent à renier Nos bienfaits d’antan

التفسير الميسر

ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح، فصار من بعد خضرته مصفرًا، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنْإِن —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
رِيحًارِيح روح
فَرَأَوْهُرَأَى رأي
مُصْفَرًّامُصْفَرّ صفر
لَّظَلُّوا۟ظَلَّ ظلل
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر