باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 14 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 412)

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿14﴾

Hamidullah

Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination

Rashid Maash

Nous avons ordonné à l’homme de bien traiter ses père et mère. Il est porté par sa mère qui endure pour lui une succession de peines et son sevrage n’a lieu qu’au terme de deux années[1061]. Sois donc reconnaissant envers Moi, ainsi qu’envers tes parents. C’est à Moi que vous ferez retour

التفسير الميسر

وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوَصَّيْنَاوَصَّى وصي
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
بِوَٰلِدَيْهِوالِدَي ولد
حَمَلَتْهُحَمَلَ حمل
أُمُّهُۥأُمّ أمم
وَهْنًاوَهْن وهن
عَلَىٰعَلَى —
وَهْنٍوَهْن وهن
وَفِصَٰلُهُۥفِصال فصل
فِىفِي —
عَامَيْنِعام عوم
أَنِأَن —
ٱشْكُرْشَكَرَ شكر
لِى— —
وَلِوَٰلِدَيْكَوالِدَي ولد
إِلَىَّإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير