Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 14 (Meccan · Juz 21 · page 412)

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿14﴾

التفسير الميسر

وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق

Sahih International

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination

Marmaduke Pickthall

And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَوَصَّيْنَاوَصَّى وصي
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
بِوَٰلِدَيْهِوالِدَي ولد
حَمَلَتْهُحَمَلَ حمل
أُمُّهُۥأُمّ أمم
وَهْنًاوَهْن وهن
عَلَىٰعَلَى —
وَهْنٍوَهْن وهن
وَفِصَٰلُهُۥفِصال فصل
فِىفِي —
عَامَيْنِعام عوم
أَنِأَن —
ٱشْكُرْشَكَرَ شكر
لِى— —
وَلِوَٰلِدَيْكَوالِدَي ولد
إِلَىَّإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير