Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 19 (mequí · Juz 21 · página 412)

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة

Julio Cortés

¡Sé modesto en tus andares! ¡Habla en voz baja! ¡La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!»

Muhammad Isa García

Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno

Raúl González Bórnez

«Y se modesto en tu caminar y habla poco y con tono suave. En verdad, la más insoportable de las voces es el rebuzno del asno.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱقْصِدْاقْصِدْ قصد
فِىفِي —
مَشْيِكَمَشْي مشي
وَٱغْضُضْيَغُضُّ غضض
مِنمِن —
صَوْتِكَصَوْت صوت
إِنَّإِنّ —
أَنكَرَأَنكَر نكر
ٱلْأَصْوَٰتِصَوْت صوت
لَصَوْتُصَوْت صوت
ٱلْحَمِيرِحِمار حمر