Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 21 (mequí · Juz 21 · página 413)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة: اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم قالوا: بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام، أيفعلون ذلك، ولو كان الشيطان يدعوهم؛ بتزيينه لهم سوء أعمالهم، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة؟

Julio Cortés

Y, cuando se les dice: «¡Seguid lo que Alá ha revelado!», dicen: «¡No, sino que seguiremos lo mismo que nuestros padres seguían!» ¿Y si el Demonio les llamara al castigo del fuego de la gehena

Muhammad Isa García

[A estos] cuando se les dice: "Sigan lo que Dios ha revelado", responden: "Nosotros seguimos la tradición de nuestros padres". ¿[La seguirían] Incluso si el demonio los arrastrara al castigo del Infierno

Raúl González Bórnez

Y si se les dice: «Seguid lo que Dios hizo descender» dicen: «¡No! Seguiremos aquello mismo en lo que encontramos a nuestros padres.» ¿Y si Satanás les estuviese llamando al castigo del Fuego llameante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
نَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
مَاما —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَآآباء أبو
أَوَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
يَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر