باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 22 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 413)

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿22﴾

Hamidullah

Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah

Rashid Maash

Quiconque se soumet à Allah, tout en faisant le bien, aura saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre. C’est Allah qui décide de l’issue de toute chose

التفسير الميسر

ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى، وهو محسن في أقواله، متقن لأعماله، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته. وإلى الله وحده تصير كل الأمور، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يُسْلِمْأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥٓوَجْه وجه
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
فَقَدِقَد —
ٱسْتَمْسَكَاسْتَمْسَكَ مسك
بِٱلْعُرْوَةِعُرْوَة عرو
ٱلْوُثْقَىٰوُثْقَى وثق
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر