باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 10 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 415)

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ ﴿10﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?» En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur

Rashid Maash

Ils disent : « Serons-nous rendus à la vie lorsque nos corps, devenus poussière, se seront mêlés à la terre ? » C’est qu’en réalité ils ne croient nullement en la rencontre de leur Seigneur

التفسير الميسر

وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث: أإذا صارت لحومنا وعظامنا ترابًا في الأرض أنُبعَث خلقًا جديدًا؟ يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق، وإنما هو منهم ظلم وعناد؛ لأنهم بلقاء ربهم -يوم القيامة- كافرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
ضَلَلْنَاضَلَّ ضلل
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَءِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍۭجَدِيد جدد
بَلْبَل —
هُم— —
بِلِقَآءِلِقاء لقي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
كَٰفِرُونَكافِر كفر