باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 11 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 415)

قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur»

Rashid Maash

Réponds-leur : « L’ange de la mort, qui est chargé de vous, reprendra vos âmes. Puis vous serez ramenés à votre Seigneur. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: يتوفاكم ملك الموت الذي وُكِّل بكم، فيقبض أرواحكم إذا انتهت آجالكم، ولن تتأخروا لحظة واحدة، ثم تُردُّون إلى ربكم، فيجازيكم على جميع أعمالكم: إن خيرًا فخير وإن شرًا فشر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَتَوَفَّىٰكُمتَوَفَّى وفي
مَّلَكُمَلَك ملك
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
ٱلَّذِىالَّذِي —
وُكِّلَوُكِّلَ وكل
بِكُمْ— —
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع