Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 10 (mequí · Juz 21 · página 415)

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث: أإذا صارت لحومنا وعظامنا ترابًا في الأرض أنُبعَث خلقًا جديدًا؟ يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق، وإنما هو منهم ظلم وعناد؛ لأنهم بلقاء ربهم -يوم القيامة- كافرون

Julio Cortés

Dicen: «Cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» No, no creen en el encuentro de su Señor

Muhammad Isa García

Dicen [quienes niegan la Resurrección]: "¿Acaso después que nos hayamos convertido en polvo, podremos ser creados nuevamente?" Ellos no creen que vayan a comparecer ante su Señor

Raúl González Bórnez

Y ellos dicen: «¿Acaso cuando nos hayamos perdido, confundidos con la tierra, seremos creados de nuevo?» Ellos no creen en el encuentro con su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
ضَلَلْنَاضَلَّ ضلل
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَءِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍۭجَدِيد جدد
بَلْبَل —
هُم— —
بِلِقَآءِلِقاء لقي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
كَٰفِرُونَكافِر كفر