باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 12 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 416)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur! «Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons [maintenant] avec certitude»

Rashid Maash

Si tu pouvais voir les réprouvés, tête courbée de honte devant leur Seigneur, disant : « Seigneur ! Nous avons vu et entendu. Rends-nous à la vie terrestre, nous ferons le bien. Nous sommes à présent convaincus. »

التفسير الميسر

ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث من في القبور. ولو رأيت -أيها الخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذِإِذ —
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم
نَاكِسُوا۟ناكِسُوا نكس
رُءُوسِهِمْرَأْس رأس
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَبْصَرْنَاأَبْصَرَ بصر
وَسَمِعْنَاسَمِعَ سمع
فَٱرْجِعْنَارَجَعَ رجع
نَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
إِنَّاإِنّ —
مُوقِنُونَمُوقِن يقن