Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 11 (mequí · Juz 21 · página 415)

قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: يتوفاكم ملك الموت الذي وُكِّل بكم، فيقبض أرواحكم إذا انتهت آجالكم، ولن تتأخروا لحظة واحدة، ثم تُردُّون إلى ربكم، فيجازيكم على جميع أعمالكم: إن خيرًا فخير وإن شرًا فشر

Julio Cortés

Di: «El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor»

Muhammad Isa García

Diles: "Tomará sus almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego comparecerán ante su Señor

Raúl González Bórnez

Di: «El ángel de la muerte, al cual habréis sido confiados, tomará vuestras almas y luego se os hará regresar a vuestro Señor.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَتَوَفَّىٰكُمتَوَفَّى وفي
مَّلَكُمَلَك ملك
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
ٱلَّذِىالَّذِي —
وُكِّلَوُكِّلَ وكل
بِكُمْ— —
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع