Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 12 (mequí · Juz 21 · página 416)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث من في القبور. ولو رأيت -أيها الخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا

Julio Cortés

Si pudieras ver a los pecadores, cabizbajos ante su Señor: «¡Señor! ¡Hemos visto y oído! ¡Haznos volver para que hagamos obras buenas! ¡Estamos convencidos!»

Muhammad Isa García

Y verás [¡oh, Mujámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: "¡Oh, Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos

Raúl González Bórnez

Y si vieras cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor: «¡Señor nuestro! ¡Hemos visto y hemos oído! ¡Haznos, pues, regresar y obraremos con rectitud! ¡En verdad, (ahora) tenemos certeza!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذِإِذ —
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم
نَاكِسُوا۟ناكِسُوا نكس
رُءُوسِهِمْرَأْس رأس
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَبْصَرْنَاأَبْصَرَ بصر
وَسَمِعْنَاسَمِعَ سمع
فَٱرْجِعْنَارَجَعَ رجع
نَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
إِنَّاإِنّ —
مُوقِنُونَمُوقِن يقن