Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 12 (Meccan · Juz 21 · page 416)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث من في القبور. ولو رأيت -أيها الخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا

Sahih International

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain

Marmaduke Pickthall

Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure

Abdullah Yusuf Ali

If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard: Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذِإِذ —
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم
نَاكِسُوا۟ناكِسُوا نكس
رُءُوسِهِمْرَأْس رأس
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَبْصَرْنَاأَبْصَرَ بصر
وَسَمِعْنَاسَمِعَ سمع
فَٱرْجِعْنَارَجَعَ رجع
نَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
إِنَّاإِنّ —
مُوقِنُونَمُوقِن يقن