باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 17 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 416)

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient

Rashid Maash

Nul ne sait ce qui leur est réservé, en récompense de leurs œuvres, comme félicité

التفسير الميسر

فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
تَعْلَمُعَلِمَ علم
نَفْسٌنَفْس نفس
مَّآما —
أُخْفِىَأُخْفِيَ خفي
لَهُم— —
مِّنمِن —
قُرَّةِقُرَّة قرر
أَعْيُنٍعَيْن عين
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل