Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 17 (Meccan · Juz 21 · page 416)

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة

Sahih International

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do

Marmaduke Pickthall

No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do

Abdullah Yusuf Ali

Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
تَعْلَمُعَلِمَ علم
نَفْسٌنَفْس نفس
مَّآما —
أُخْفِىَأُخْفِيَ خفي
لَهُم— —
مِّنمِن —
قُرَّةِقُرَّة قرر
أَعْيُنٍعَيْن عين
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل