باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 29 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 417)

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿29﴾

Hamidullah

Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné»

Rashid Maash

Réponds-leur : « Le jour du jugement, il sera inutile aux impies de faire acte de foi et aucun sursis ne leur sera consenti. »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: يوم القضاء الذي يقع فيه عقابكم، وتعاينون فيه الموت لا ينفع الكفار إيمانهم، ولا هم يؤخرون للتوبة والمراجعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْفَتْحِفَتْح فتح
لَالا —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِيمَٰنُهُمْإِيمان أمن
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنظَرُونَيُنظَرُ نظر