Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 29 (mequí · Juz 21 · página 417)

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: يوم القضاء الذي يقع فيه عقابكم، وتعاينون فيه الموت لا ينفع الكفار إيمانهم، ولا هم يؤخرون للتوبة والمراجعة

Julio Cortés

Di: «El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar»

Muhammad Isa García

Diles: "Cuando llegue el Día del Juicio ya no les servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendrán otra oportunidad

Raúl González Bórnez

Dí: «El día de la victoria no le será de utilidad la fe a quienes no la tenían y ellos no serán tenidos en cuenta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْفَتْحِفَتْح فتح
لَالا —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِيمَٰنُهُمْإِيمان أمن
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنظَرُونَيُنظَرُ نظر