باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 16 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿16﴾

Hamidullah

Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)»

Rashid Maash

Dis : « Rien ne sert de fuir la mort ou des combats qui s’annoncent meurtriers. Car vous ne jouirez ensuite que peu de temps de cette vie. »

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لهؤلاء المنافقين: لن ينفعكم الفرار من المعركة خوفًا من الموت أو القتل؛ فإن ذلك لا يؤخر آجالكم، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة، وهو زمن يسير جدًا بالنسبة إلى الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّنلَن —
يَنفَعَكُمُنَفَعَ نفع
ٱلْفِرَارُفِرار فرر
إِنإِن —
فَرَرْتُمفَرَّتْ فرر
مِّنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
أَوِأَو —
ٱلْقَتْلِقَتْل قتل
وَإِذًاإِذًا —
لَّالا —
تُمَتَّعُونَمَتَّعْ متع
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل