Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 20 (Medinan · Juz 21 · page 420)

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

يظن المنافقون أن الأحزاب الذين هزمهم الله تعالى شر هزيمة لم يذهبوا؛ ذلك من شدة الخوف والجبن، ولو عاد الأحزاب إلى "المدينة" لتمنَّى أولئك المنافقون أنهم كانوا غائبين عن "المدينة" بين أعراب البادية، يستخبرون عن أخباركم ويسألون عن أنبائكم، ولو كانوا فيكم ما قاتلوا معكم إلا قليلا لكثرة جبنهم وذلتهم وضعف يقينهم

Sahih International

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little

Marmaduke Pickthall

They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little

Abdullah Yusuf Ali

They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins, and seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst, they would fight but little

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
ٱلْأَحْزَابَحِزْب حزب
لَمْلَم —
يَذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
وَإِنإِن —
يَأْتِأَتَى أتي
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
يَوَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
أَنَّهُمأَنّ —
بَادُونَبادي بدو
فِىفِي —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
يَسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
عَنْعَن —
أَنۢبَآئِكُمْنَبَأ نبأ
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيكُمفِي —
مَّاما —
قَٰتَلُوٓا۟قاتَلَ قتل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل