باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 52 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 425)

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا ﴿52﴾

Hamidullah

Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose

Rashid Maash

Il ne t’est plus permis de prendre d’autres femmes, quand bien même celles-ci te plairaient - sauf parmi tes esclaves -, ni de remplacer celle que tu serais amené à répudier. Allah est le témoin vigilant de toute chose

التفسير الميسر

لا يباح لك النساء من بعد نسائك اللاتي فى عصمتك، واللاتي أبحناهنَّ لك (وهنَّ المذكورات في الآية السابقة رقم [50] من هذه السورة)، ومن كانت في عصمتك من النساء المذكورات لا يحل لك أن تطلِّقها مستقبَلا وتأتي بغيرها بدلا منها، ولو أعجبك جمالها، وأما الزيادة على زوجاتك من غير تطليق إحداهن فلا حرج عليك، وأما ما ملكت يمينك من الإماء، فحلال لك منهن من شئت. وكان الله على كل شيء رقيبًا، لا يغيب عنه علم شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَكَ— —
ٱلنِّسَآءُنِساء نسو
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَلَآلا —
أَنأَن —
تَبَدَّلَيَتَبَدَّلِ بدل
بِهِنَّ— —
مِنْمِن —
أَزْوَٰجٍزَوْج زوج
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكَأَعْجَبَ عجب
حُسْنُهُنَّحُسْن حسن
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
يَمِينُكَيَمِين يمن
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّقِيبًارَقِيب رقب