Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 52 (Medinan · Juz 22 · page 425)

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا ﴿52﴾

التفسير الميسر

لا يباح لك النساء من بعد نسائك اللاتي فى عصمتك، واللاتي أبحناهنَّ لك (وهنَّ المذكورات في الآية السابقة رقم [50] من هذه السورة)، ومن كانت في عصمتك من النساء المذكورات لا يحل لك أن تطلِّقها مستقبَلا وتأتي بغيرها بدلا منها، ولو أعجبك جمالها، وأما الزيادة على زوجاتك من غير تطليق إحداهن فلا حرج عليك، وأما ما ملكت يمينك من الإماء، فحلال لك منهن من شئت. وكان الله على كل شيء رقيبًا، لا يغيب عنه علم شيء

Sahih International

Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer

Marmaduke Pickthall

It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things

Abdullah Yusuf Ali

It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَكَ— —
ٱلنِّسَآءُنِساء نسو
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَلَآلا —
أَنأَن —
تَبَدَّلَيَتَبَدَّلِ بدل
بِهِنَّ— —
مِنْمِن —
أَزْوَٰجٍزَوْج زوج
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكَأَعْجَبَ عجب
حُسْنُهُنَّحُسْن حسن
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
يَمِينُكَيَمِين يمن
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّقِيبًارَقِيب رقب