Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 15 (mequí · Juz 22 · página 430)

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

لقد كان لقبيلة سبأ بـ "اليمن" في مسكنهم دلالة على قدرتنا: بستانان عن يمين وشمال، كلوا من رزق ربكم، واشكروا له نعمه عليكم؛ فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء، وربكم غفور لكم

Julio Cortés

Los saba tenían un signo en su territorio: dos jardines, uno a la derecha y otro a la izquierda. «¡Comed del sustento de vuestro Señor y dadle gracias! Tenéis un buen país y un Señor indulgente»

Muhammad Isa García

Las moradas de Saba eran un signo [de las gracias de Dios]: poseían dos huertos, uno [en un valle] a la izquierda y otro a la derecha. [Les dije:] "Coman del sustento de su Señor y agradézcanle. Tienen una buena tierra, y [si son agradecidos, sepan que] su Señor es Perdonador

Raúl González Bórnez

Ciertamente, en el lugar en el que los Sabeos vivían había una señal milagrosa: dos jardines a derecha e izquierda. «¡Comed de la provisión de vuestro Señor y agradecedle [el tener] un buen país y un Señor perdonador!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لِسَبَإٍسَبَإ سبأ
فِىفِي —
مَسْكَنِهِمْمَسْكَن سكن
ءَايَةٌآيَة أيي
جَنَّتَانِجَنَّة جنن
عَنعَن —
يَمِينٍيَمِين يمن
وَشِمَالٍشِمال شمل
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
رِّزْقِرِزْق رزق
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
لَهُۥ— —
بَلْدَةٌبَلْدَة بلد
طَيِّبَةٌطَيِّبَة طيب
وَرَبٌّرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر