باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 26 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 431)

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ﴿26﴾

Hamidullah

Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient»

Rashid Maash

Dis-leur encore : « Notre Seigneur nous rassemblera, puis tranchera en toute équité nos différends, Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »

التفسير الميسر

قل: ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، ثم يقضي بيننا بالعدل، وهو الفتَّاح الحاكم بين خلقه، العليم بما ينبغي أن يُقْضى به، وبأحوال خلقه، لا تخفى عليه خافية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
بَيْنَنَابَيْن بين
رَبُّنَارَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
يَفْتَحُفَتَحَ فتح
بَيْنَنَابَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
ٱلْفَتَّاحُفَتّاح فتح
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم