Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 26 (mequí · Juz 22 · página 431)

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قل: ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، ثم يقضي بيننا بالعدل، وهو الفتَّاح الحاكم بين خلقه، العليم بما ينبغي أن يُقْضى به، وبأحوال خلقه، لا تخفى عليه خافية

Julio Cortés

Di: «Nuestro Señor nos reunirá y fallará entre nosotros según justicia. Él es Quien falla, el Omnisciente»

Muhammad Isa García

Diles: "Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Di: «Nuestro Señor nos reunirá a todos y juzgará entre nosotros con justicia y Él es el Juez que todo lo sabe.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
بَيْنَنَابَيْن بين
رَبُّنَارَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
يَفْتَحُفَتَحَ فتح
بَيْنَنَابَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
ٱلْفَتَّاحُفَتّاح فتح
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم