Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 26 (Meccan · Juz 22 · page 431)

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قل: ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، ثم يقضي بيننا بالعدل، وهو الفتَّاح الحاكم بين خلقه، العليم بما ينبغي أن يُقْضى به، وبأحوال خلقه، لا تخفى عليه خافية

Sahih International

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge

Marmaduke Pickthall

Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide, the One Who knows all

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
بَيْنَنَابَيْن بين
رَبُّنَارَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
يَفْتَحُفَتَحَ فتح
بَيْنَنَابَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
ٱلْفَتَّاحُفَتّاح فتح
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم