باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 33 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 432)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿33﴾

Hamidullah

Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»

Rashid Maash

Ceux qui ont vécu sous leur domination rétorqueront : « Ce sont, au contraire, vos manœuvres incessantes qui nous ont perdus, lorsque vous nous poussiez à ne pas croire en Allah et à Lui associer de fausses divinités. » A la vue du châtiment, les uns et les autres tenteront de dissimuler leurs regrets. Nous mettrons des carcans aux cous des mécréants. Recevront-ils une autre rétribution que celle, méritée, de leurs œuvres

التفسير الميسر

وقال المستضعفون لرؤسائهم في الضلال: بل تدبيركم الشر لنا في الليل والنهار هو الذي أوقعنا في التهلكة، فكنتم تطلبون منا أن نكفر بالله، ونجعل له شركاء في العبادة، وأسرَّ كُلٌّ من الفريقين الحسرة حين رأوا العذاب الذي أُعدَّ لهم، وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا، لا يعاقَبون بهذا العقاب إلا بسبب كفرهم بالله وعملهم السيئات في الدنيا. وفي الآية تحذير شديد من متابعة دعاة الضلال وأئمة الطغيان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
بَلْبَل —
مَكْرُمَكْر مكر
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
إِذْإِذ —
تَأْمُرُونَنَآأَمَرَ أمر
أَنأَن —
نَّكْفُرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَنَجْعَلَجَعَلَ جعل
لَهُۥٓ— —
أَندَادًاأَنداد ندد
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّدَامَةَنَدامَة ندم
لَمَّالَمّا —
رَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلْأَغْلَٰلَغِلّ غلل
فِىٓفِي —
أَعْنَاقِعُنُق عنق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
هَلْهَل —
يُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل